秋の日のヴィオロンの～翻訳詩、あたらしき言葉の輝き

　
　近代の詩歌は、西洋詩の翻訳から多くの栄養を吸収してきました。わけても上田敏の翻訳詩集『海潮音』（1905年）と象徴主義の紹介は、詩人歌人に大きな影響を与えています。カール・ブッセ、マラルメ、ボードレール、ヴェルレーヌといった詩人の詩は、のちに多くの日本人の心にも植え付けられ、「秋の日の　ヴィオロンの　ためいきの　身にしみて　ひたぶるに　うら悲し」の、ヴェルレーヌの詩「落葉（秋の日）」は殊に有名です。
　『海潮音』に先んじる森鴎外を中心とする『於母影』（1889年）、フランス新進詩人に挑んだ与謝野寛の『リラの花』（1914年）、そして寛主宰の雑誌「明星」から出発した北原白秋や木下杢太郎も、さまざまな形で影響を受けたのでした。その周辺にあった永井荷風、高村光太郎、堀口大学も忘れることはできません。
　翻訳詩に西欧の香りと美を見出し、想いを傾けた１００年前の詩人たちについて、今あらためて考えてみたいと思います。
　多くのご参加を心待ちにしております。

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

●日時● 2015年11月29（日）13時30分～16時40分　（13時 開場）
●場所● 日比谷コンベンションホール
　　　　（千代田区日比谷公園1番4号【旧・都立日比谷図書館Ｂ１】
　　　　　　　（このサイトの下にある地図を参照してください）
●会費● 2,000円（資料代含む） 学生1,000円（学生証提示）●定員● 200人

●内容●
Ⅰ　13：30  開会挨拶  西川 恵（毎日新聞社客員編集委員）
Ⅱ　13：30 ～14：20
　　　　第１部　講演「ボードレールと日本の近代詩」 酒井 健（法政大学教授）Ⅲ　14：20 ～14：40　休憩
Ⅳ　14：40 ～16：40
　　　　第２部　ミニ講演＆パネルディスカッション
　　　　「翻訳詩、あたらしき言葉の輝き～鴎外・寛・白秋・杢太郎」
　　　　　坂井修一（歌人・「かりん」編集人）　　渡 英子（歌人）
　　　　　丸井重孝（歌人・伊東市立木下杢太郎記念館）　酒井 健
　　　　　司会：松平盟子（歌人）
Ⅴ　16：40　閉会挨拶　平出 洸（平出修研究会主宰）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総合司会：古谷 円

●申し込み●「明星研究会」事務局あて。
　ネット上での受付は11月27日(金)まで(先着順)。
　宛先メールアドレスはapply(at)myojo-k.net です。
　申し込みの送信をされる際には、
　 （イ）上記アドレスの(at)を半角の @ に変えてください。
　 （ロ）メールの件名は、「明星研究会申し込み」とご記入いただき、
　 （ハ）メールの本文に、お名前と連絡先住所、電話番号をご記入ください。
　 （二）ご家族同伴の場合はご本人を含めた全体の人数も添えてください。
　なお、当日は空席次第で会場でも直接受け付けます。

●終了後懇親会●4,000円程度（場所は当日お知らせいたします）

＜主催＞ 明星研究会 http://www.myojo-k.net/ ＜世話人＞ 平出 洸
＜協力＞
伊東市立木下杢太郎記念館・国際啄木学会・堺市:文化学院・与謝野晶子倶楽部

日比谷コンベンションホール　周辺マップ

【日比谷図書文化館（旧・都立日比谷図書館）地下一階】

・東京メトロ丸の内線・日比谷線・千代田線「霞ヶ関駅」 B2・C3出口より 徒歩約5分
・都営地下鉄　三田線「内幸町駅」 A7出口より 徒歩約3分
・東京メトロ千代田線・日比谷線「日比谷駅」 A14出口より 徒歩約5分
・JR「新橋駅」日比谷口より　徒歩約10分

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽